Text Size
Decrease TextReset TextIncrease Text
Print

Chinese Translations

General 

Name/Designation of Key Staff 

Designations of Nursing Staff 

Name of Department 

Name of Service / Programme 

Name of Ward / Centre 

Name of Disorder 


1) General

Buangkok Green Medical Park

万果青健保园

Institute of Mental Health (IMH)

心理卫生学院

National Healthcare Group (NHG)

国立健保集团

National Mental Health Blueprint

全国精神健康蓝图

2) Name/ Designation of Key Staff

Prof Chua Hong Choon
Chief Executive Officer
 

蔡奉俊教授
院长

A/Prof Daniel Fung
Chairman, Medical Board 
Senior Consultant, Department of Developmental Psychiatry 
Programme Director, Response, Early Intervention and Assessment in Community Mental Health (REACH)
 

冯舜圣副教授
医疗委员会主席
成长阶段精神科高级专科顾问
总监, 社区心理健康反应, 初期治疗与评估计划项目
 

Mr Lim Hock Leng
Chief Operating Officer

林福聆
营运总监

Clinical Prof Chong Siow Ann
Vice Chairman, Medical Board (Research)
Senior Consultant, Research Division &
Department of Early Psychosis Intervention
 

莊紹安临床教授
医疗委员会副主席  (研究)
心理卫生学院研究部及
初期治疗错乱症治疗科高级专科顾问
 

A/Prof Chiam Peak Chiang
Vice Chairman, Medical Board (Education)
Senior Consultant, Department of Geriatric Psychiatry  
Programme Director, Graduate Diploma in Mental Health (GDMH)
Director, Training Division
Education Director, Education Director's Office
 
詹碧江临床副教授

医疗委员会副主席  (教育)
老年精神科高级专科顾问
心理卫生文凭课程主任
心理卫生学院医学培训部主任
心理卫生学院医学教育总监
 

 A/Prof Lee Cheng
Vice Chairman, Medical Board (Clinical)
Senior Consultant
Programme Director, NAMS
Head, Emergency Services
 

李清副教授
医疗委员会副主席  (临床)
精神科高级专科顾问

国立成瘾治疗服务项目总监
紧急部门主任

Asst Prof Alex Su
Vice Chairman, Medical Board (Clinical Quality)
Senior Consultant, Department of General Psychiatry

苏心荃助理教授
医疗委员会副主席 (临床品质)
普通精神科高级专科顾问

Ms Samantha Ong
Chief Nurse

王美贞
护理部主任

3) Name/ Designation of Nursing & Allied Health Staff

Assistant Director of Nursing

助理护理主任

Senior Nurse Clinician

资深临床护士

Nurse Clinician

临床护士

Nurse Manager

护士长

Nurse Educator

护理指导师

Advanced Practice Nurse (APN)

高级执行护士

Senior Staff Nurse

资深护士

Staff Nurse

注册护士

Medical Social Worker

医疗社工

Senior Medical Social Worker

资深医疗社工

Principal Medical Social Worker

首席医疗社工

Clinical Psychologist

临床心理学家

Senior Clinical Psychologist

资深临床心理学家

Principal Clinical Psychologist

首席临床心理学家

Occupational Therapist

职能治疗师

Senior Occupational Therapist

资深职能治疗师

Principal Occupational Therapist

首席职能治疗师

Peer Support Specialist

朋辈支援专家

Job Placement Officer

就业辅导员

Case Manager

个案管理员

4) Name/ Designation of Department

Department of Addiction Medicine

成瘾医学部门

Department of Developmental Psychiatry

成长阶段精神科部门

Department of Psychology

心理学部

Department of Occupational Therapy

职能治疗部

Department of Medical Social Work

医疗社工部

Emergency Services

急诊部

Finance Department

财务部

Department of Forensic Psychiatry

司法精神科部门

Department of Geriatric Psychiatry

老年精神科部门

Department of Mood and Anxiety

情绪管理及焦虑障碍精神科部门

Department of Psychosis

错乱症精神科部门

Case Management Unit

个案管理单位

5) Name of Service/ Programme

Aged Psychiatry Community Assessment & Treatment Service (APCATS)

老年精神科社区诊疗服务

APCATS-Regional Eldercare Agencies Partnership Programme
(APCATS-REAP)

社区乐龄关怀合作计划

Community Health Assessment Team (CHAT)

社区心理健康评估团队 

Community Mental Health Team (CMHT)

社区精神科护理服务

Mental Health Helpline (MHH)

心理健康服务热线

Early Psychosis Intervention Programme (EPIP)

初期错乱症治疗科计划

MH-GP Partnership Programme

心理卫生学院与家庭医生联营计划

Mobile Crisis Team (MCT)

危机行动组

National Addictions Management Service (NAMS)

国立成瘾治疗服务

National Problem Gambling Helpline

全国预防嗜赌援助热线 

Response, Early Intervention and Assessment in Community Mental Health (REACH)

社区心理健康反应, 初期治疗与评估计划

6) Name of Ward/ Centre

Centre for Mental Health Education Centre (CMHE)

心理健康教育中心

Child Guidance Clinic (CGC)

儿童指导门诊

Community Wellness Clinic

社区健康门诊

High Dependency Psychiatric Care Unit

心理卫生学院的加护病房

Job Club

职业中心

Sayang Wellness Centre

尚雅苑

Clinic B

门诊 B

NAMS Clinic

NAMS 门诊

Stepping Stones

飞跃之阶

Sunrise Wing

旭日轩

Occupational Therapy: Activities, Vocation and Empowerment (OcTAVE)

韵符康复中心

7) Name of Disorder

Addictions

成瘾

Anxiety

焦虑症

Affective Psychosis

情感性精神障碍

Autism

孤独症  

Bipolar Disorder

躁郁症

Dementia

失智症

Depression

抑郁症

Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD)

注意缺陷与多动障碍

Insomnia

失眠症 

Mania

狂躁

Neurotic Disorders

神经症性障碍

Obsessive-Compulsive Disorders

强迫症

Pathological Gambler

病态赌徒

Schizophrenia

精神分裂症

 

A member of National Healthcare Group ISO   Comm Chest Award Bronze