 |
| Chinese Translations of Key Terms |
Back to top
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1) General
| Buangkok Green Medical Park |
万果青健保园 |
| Institute of Mental Health (IMH) |
心理卫生学院 |
| National Healthcare Group (NHG) |
国立健保集团 |
| National Mental Health Blueprint |
全国精神健康蓝图 |
2) Name/ Designation of Key Staff
Mr Leong Yew Meng
Chief Executive Officer
|
梁友铭
院长 |
Associate Professor Rathi Mahendran
Chairman, Medical Board
|
副教授
主席, 医疗委员会 |
Associate Professor Wong Kim Eng
Senior Consultant
Clinical Director, National Addictions Management Service
|
王金英副教授
高级专科顾问
临床总监，国立成瘾治疗服务 |
Mr Linus Tham
Chief Operating Officer
|
谭维忠
营运总监 |
Associate Professor Chong Siow Ann
Senior Consultant
Vice Chairman (Research) |
莊紹安副教授
高级专科顾问
副主席,医疗委员会 (研究) |
Dr Chua Hong Choon
Senior Consultant
Vice Chairman, Medical Board (Clinical) |
蔡奉俊
高级专科顾问
副主席, 医疗委员会 (临床) |
A/Prof Daniel Fung
Senior Consultant
Chief, Department of Child & Adolescent Psychiatry
Vice Chairman, Medical Board (Quality) |
馮舜聖副教授
高级专科顾问
儿童及少年精神科主任
医疗委员会 副主席（临床质量） |
Dr Premarani Kannusamy
Director, Nursing Administration |
护理部主任 |
3) Name/ Designation of Nursing Staff
| Assistant Director of Nursing |
助理护理主任 |
| Senior Nurse Clinician |
资深临床护士 |
| Nurse Clinician |
临床护士 |
| Nurse Manager |
护士长 |
| Nurse Educator |
护理指导师 |
| Advanced Practice Nurse (APN) |
高级执行护士 |
| Senior Staff Nurse |
资深护士 |
| Staff Nurse |
注册护士 |
4) Name/ Designation of Department
| Addiction Medicine |
成瘾医学部 |
| Child & Adolescent Psychiatry |
儿童及少年精神科 |
| Community Psychiatry |
社区精神科 |
| Department of Psychology |
心理学部 |
| Department of Occupational Therapy |
职能治疗部 |
| Department of Medical Social Work |
医疗社工部 |
| Emergency Psychiatry |
急诊部 |
| Finance Department |
财务部 |
| Forensic Psychiatry |
司法精神科 |
| General Psychiatry |
普通精神科 |
| Geriatric Psychiatry |
老年精神科 |
5) Name of Service/ Programme
| Aged Psychiatry Community Assessment & Treatment Service (APCATS) |
老年精神科社区诊疗服务 |
APCATS-Regional Eldercare Agencies Partnership Programme
(APCATS-REAP) |
社区乐龄关怀合作计划 |
| Assertive Community Treatment (ACT) |
社区精神复健计划 |
| Children's One-Stop Psycho-Educational Services (COPES) |
儿童一站式心理教育服务 |
| Community Health Assessment Team (CHAT) |
社区心理健康测评服务 |
| Community Psychiatric Nursing (CPN) |
社区精神护理服务 |
| Community Mental Health Team (CMHT) |
社区精神科护理服务 |
| Crisis Hotline |
危机服务热线 |
| Early Psychosis Intervention Programme (EPIP) |
初期治疗错乱症治疗科计划 |
| MH-GP Partnership Programme |
心理卫生学院与家庭医生联营计划 |
| Mobile Crisis Team (MCT) |
危机行动组 |
| National Addictions Management Service (NAMS) |
国立成瘾治疗服务 |
| National Problem Gambling Helpline |
全国预防嗜赌援助热线 |
| Nurses Everglow Programme |
护士延烁计划 |
| Response, Early Intervention and Assessment in Community Mental Health (REACH) |
社区心理健康反应, 初期治疗与评估计划 |
6) Name of Ward/ Centre
| Alexandra Day Centre |
亚历山大日间活动中心 |
| Bukit Batok Day Centre |
武吉巴督日间活动中心 |
| Centre for Mental Health Education Centre (CMHE) |
心理健康教育中心 |
| Child Guidance Clinic (CGC) |
儿童与青少年辅导诊所 |
| Community Wellness Centre (CWC) |
社区健康中心 |
| High Dependency Psychiatric Care Unit |
心理卫生学院的加护病房 |
| Job Club |
职业中心 |
| Sayang Wellness Centre |
尚雅苑 |
| Stepping Stones |
飞跃之阶 |
| Sunrise Wing |
旭日轩 |
7) Name of Disorder
| Anxiety |
焦虑症 |
| Affective Psychoses |
情感性精神障碍 |
| Bipolar Disorder |
躁郁症 |
| Depression |
抑郁症 |
| Hyperkinetic Syndrome of Childhood |
儿童多动综合症 |
| Mania |
狂躁 |
| Neurotic Disorders |
神经症性障碍 |
| Obsessive-Compulsive Disorders |
强迫症 |
| Pathological Gambler |
病态赌徒 |
| Schizophrenic Disorders |
精神分裂症 |
|
| |
